If a platoon is under strength, you can multi-pickup as many villagers as you wish, both men and women, and add them to a platoon. The platoon's experiance will not change as a result of this.
Good question on the resourses though, never thought to look at that.